1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 βροντή 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,920 Πρέπει να την έχεις πίσω μέχρι το τέλος της ημέρας, 3 00:00:13,920 --> 00:00:15,920 ανάλογα με το τι βρίσκουν. 4 00:00:19,040 --> 00:00:20,680 Θα χρειαστείτε ένα ντους. 5 00:00:20,680 --> 00:00:22,840 Η μυρωδιά φορμαλδεΰδης πραγματικά καθυστερεί. 6 00:00:37,280 --> 00:00:39,040 Είσαι αναισθησιολόγος, σωστά; 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,840 Η Google λέει ότι είστε πέντε φορές πιο πιθανό να είναι εθισμένος 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,560 από άλλους ιατρούς. 9 00:00:44,560 --> 00:00:47,240 Μου ακούγεται σαν ιντερνετική μαλακία. 10 00:00:47,240 --> 00:00:52,240 Σε είδα στο βενζινάδικο χθες που έκανες τα μπαλώματα σου. 11 00:00:52,240 --> 00:00:54,520 Είναι μπαλώματα ορμονών. 12 00:00:59,880 --> 00:01:02,040 Τα δοκίμασε η μαμά μου. 13 00:01:02,040 --> 00:01:04,840 Αλλά η μαμά της Άβα, όταν έκανε τη μαστεκτομή της, 14 00:01:04,840 --> 00:01:07,040 της συνταγογραφήθηκαν έμπλαστρα Duranyl. 15 00:01:08,360 --> 00:01:12,880 Ο Τζος ψήλωσε μερικά από το μπάνιο, τα δοκιμάσαμε. Ήταν τόσο διασκεδαστικά! 16 00:01:18,520 --> 00:01:20,040 Ωχ! 17 00:01:21,040 --> 00:01:23,040 - Οι καλύτεροι φίλοι, ήταν; - Ε; 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,680 Εσύ και η Κάσι. 19 00:01:25,680 --> 00:01:28,120 Δεν γυμνάζομαι με τους καλύτερους μου φίλους. 20 00:01:28,120 --> 00:01:31,360 - Μούριαζες την αδερφή μου; -Τι λες; 21 00:01:31,360 --> 00:01:34,120 Ήσουν αδύνατη μαζί της το βράδυ πριν πεθάνει; 22 00:01:34,120 --> 00:01:36,720 - Είχες σχέση μαζί της; - Όχι. - Αλήθεια; 23 00:01:37,720 --> 00:01:40,800 Τόσο περίεργο. Έτσι μου φαίνεται. 24 00:01:43,680 --> 00:01:46,520 Εμείς ήμασταν... Πού το πήρες αυτό; 25 00:01:46,520 --> 00:01:49,120 Πόσο καιρό συνεχιζόταν; Κάποιος το έστειλε στην Κάσι. 26 00:01:49,120 --> 00:01:52,280 - Προσπαθούσαν να την εκβιάσουν. - Ποιος το πυροβόλησε; Τι λένε; 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,960 Πόσο καιρό συνεχιζόταν; 28 00:01:57,680 --> 00:02:01,040 Πώς ήξερες πού να τη βρεις μπουκάλι νερό όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε; 29 00:02:02,760 --> 00:02:05,200 - Εγώ... μόλις το είδα. - Ω, ήξερες πού να κοιτάξεις; 30 00:02:05,200 --> 00:02:07,720 Μια νεκροψία θα ανακαλύψει αν τη σκουντούσες 31 00:02:07,720 --> 00:02:10,440 το βράδυ πριν πεθάνει. Πρέπει να δώσετε ένα μικρό δείγμα. 32 00:02:10,440 --> 00:02:13,360 Λάτρεψα την Κάσι. Ήμασταν απλώς καλοί φίλοι. 33 00:02:13,360 --> 00:02:15,600 Ήθελε να το κόψει μαζί σου 34 00:02:15,600 --> 00:02:19,080 - επειδή γινόταν ο γάμος; - Τι συμβαίνει εδώ; - Χριστέ, μαμά! 35 00:02:19,080 --> 00:02:22,000 Γιατί πρέπει να φτάσεις στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο για να ταράξουν τα πράγματα; 36 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Γιατί δεν το κάνεις στη δική σου αυλή; 37 00:02:24,000 --> 00:02:26,720 Πείτε μας πώς να διευθύνουμε τις φάρμες μας και καίγοντας την περιουσία μας! 38 00:02:26,720 --> 00:02:30,040 Δεν σου έκαψα το τρακτέρ και ούτε η αδερφή μου. 39 00:02:30,040 --> 00:02:31,800 Ήταν πολύ απασχολημένη με το θάνατο! 40 00:02:31,800 --> 00:02:33,680 Τράβα το κεφάλι σου μέσα, μαμά. 41 00:02:33,680 --> 00:02:37,440 Κοίτα, δεν λέω ότι θα ήθελα είναι νεκρή και σε λυπάμαι, 42 00:02:37,440 --> 00:02:40,880 αλλά άνθρωποι σαν αυτήν πιστεύουν είναι ήρωες και δεν είναι, 43 00:02:40,880 --> 00:02:43,440 - κολλήστε λοιπόν ώστε να ξυπνήσετε! - Γεια σου... 44 00:02:43,440 --> 00:02:45,360 - Α, περίμενε... - Αρκετά, αρκετά, αρκετά. 45 00:02:45,360 --> 00:02:47,280 Έλα, μαμά. Απλά αφήστε το να φύγει. 46 00:02:47,280 --> 00:02:49,400 Έλα, έλα. 47 00:03:32,760 --> 00:03:34,280 Χμμ. 48 00:03:45,040 --> 00:03:46,520 Ωχ... 49 00:03:47,760 --> 00:03:49,520 Ελάτε. 50 00:04:19,040 --> 00:04:21,400 Ω, Μία, αγάπη. Τι κάνετε; 51 00:04:21,400 --> 00:04:23,680 Ε... Κουρασμένος. 52 00:04:21,400 --> 00:04:23,680 ΓΕΛΑΕΙ 53 00:04:23,680 --> 00:04:25,520 Ναι, θα είσαι. 54 00:04:25,520 --> 00:04:27,360 Είναι πολλά. 55 00:04:27,360 --> 00:04:29,200 Θέλετε να μπείτε; 56 00:04:29,200 --> 00:04:31,040 Ωχ... 57 00:04:31,040 --> 00:04:34,360 Όχι, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα είμαι στο κυνήγι για λίγη καφεΐνη. 58 00:04:34,360 --> 00:04:36,680 Ο Θεός ξέρει, πρέπει να δώσω αυτό επίσης. 59 00:04:36,680 --> 00:04:39,040 Εγώ... Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 60 00:04:41,520 --> 00:04:44,560 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. Το φορούσε η αδερφή μου. 61 00:04:46,160 --> 00:04:47,760 Πουναμού. 62 00:04:47,760 --> 00:04:49,840 Αυτό είναι μια ταόνγκα - ένας θησαυρός. 63 00:04:50,840 --> 00:04:54,400 Δίνονται σε σημαντικές περιστάσεις ή μόνο σε αυτούς που αγαπάμε. 64 00:04:54,400 --> 00:04:57,000 Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από τα Eru. 65 00:04:58,000 --> 00:05:01,040 Στο κατάστημα με σουβενίρ στο δρόμο. 66 00:05:02,040 --> 00:05:03,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 67 00:05:05,040 --> 00:05:06,840 Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο. 68 00:05:08,040 --> 00:05:10,160 Ευχαριστώ, κυρία Olsen. 69 00:05:10,160 --> 00:05:12,560 Μπρέντα, αγάπη. 70 00:05:34,040 --> 00:05:35,520 Σκατά. 71 00:05:58,520 --> 00:06:00,520 - Είσαι Ερού; - Με πήρες. 72 00:06:00,520 --> 00:06:02,120 Εμ... 73 00:06:02,120 --> 00:06:04,320 Είναι αυτό... Είναι δικό σου; 74 00:06:04,320 --> 00:06:06,560 Δεν τα φτιάχνω άλλο. 75 00:06:07,560 --> 00:06:10,280 Το φορούσε η αδερφή μου... 76 00:06:10,280 --> 00:06:12,480 - ..όταν πέθανε. - Εντάξει. 77 00:06:14,480 --> 00:06:16,400 Εντάξει, το έφτιαξα αυτό. 78 00:06:17,760 --> 00:06:20,520 - Για ποιον; Για αυτήν; - Όχι. 79 00:06:20,520 --> 00:06:23,040 Για τον Χάρι. Χάρι Γκράιμς. 80 00:06:23,040 --> 00:06:24,840 Ο νεκροθάφτης; 81 00:06:26,040 --> 00:06:28,520 Γιατί να το είχε δώσει στην Κάσι; 82 00:06:28,520 --> 00:06:31,160 Αυτά περνούν από άτομο σε άτομο. 83 00:06:31,160 --> 00:06:34,200 Τι; Σαν ένα βραχιόλι Taylor Swift, ή...; 84 00:06:34,200 --> 00:06:36,440 Είναι λίγο πιο βαθιά από αυτό. 85 00:06:37,760 --> 00:06:39,760 - Τι σημαίνει; - Αυτό; 86 00:06:40,760 --> 00:06:42,520 Αυτό είναι ένα toki. 87 00:06:42,520 --> 00:06:45,040 Δηλώνει θάρρος και ηγεσία. 88 00:06:46,320 --> 00:06:48,040 Είσαι καλά, αδελφή; 89 00:06:49,040 --> 00:06:51,280 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε; 90 00:06:52,280 --> 00:06:54,920 Ένα ή δύο χάπια για να σας ξεπεράσουν τις επόμενες μέρες; 91 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 Κάποιο ζιζάνιο, ίσως; 92 00:06:59,280 --> 00:07:01,520 Μπορώ να σου φέρω κάτι πιο δυνατό. 93 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 Εμ... 94 00:07:12,760 --> 00:07:14,400 Γλυκό. 95 00:07:16,040 --> 00:07:18,920 - Λοιπόν; - Θα πρέπει να μιλήσεις στον λοχία Γκράιμς. 96 00:07:18,920 --> 00:07:21,840 - Λαμβάνει την επίσημη αναφορά. - Βρήκαν τίποτα; 97 00:07:21,840 --> 00:07:23,840 Αν μιλάς για η νεκροψία, 98 00:07:23,840 --> 00:07:26,280 διαρκεί έως και 48 ώρες για να έρθει σε μένα η αναφορά. 99 00:07:26,280 --> 00:07:28,920 Μετά από αυτό, μπορούμε να αποφασίσουμε ποιες ενέργειες, εάν υπάρχουν, να ληφθούν. 100 00:07:28,920 --> 00:07:30,760 - Είναι μια διαδικασία. - 48 ώρες;! 101 00:07:30,760 --> 00:07:33,920 Αν βρουν κάτι ύποπτο, η κηδεία μπορεί να καθυστερήσει, 102 00:07:33,920 --> 00:07:36,840 αλλά μας έδωσαν άδεια για να ξεκινήσει η διαδικασία. 103 00:07:36,840 --> 00:07:39,680 Ο Χάρι και η Σάντι μπορούν να κάνουν τη δουλειά τους, και μπορείς να την ξαναδείς 104 00:07:39,680 --> 00:07:41,760 λίγο αργότερα αν το θέλεις. 105 00:07:44,760 --> 00:07:47,040 Στην αδερφή μου δεν άρεσαν τα κοσμήματα... 106 00:07:48,040 --> 00:07:50,720 ..και αυτό βρέθηκε πάνω της όταν πέθανε. 107 00:07:50,720 --> 00:07:52,280 Πουναμού. 108 00:07:53,280 --> 00:07:56,080 - Πήρες ποτέ ένα από αυτά; - Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 109 00:07:57,880 --> 00:08:00,240 Είναι ένα ωραίο ενθύμιο για σένα. 110 00:08:02,040 --> 00:08:04,680 Αυτό έμεινε στο παρμπρίζ μου. 111 00:08:04,680 --> 00:08:07,560 Κάποιος άλλος που έπεσε από γκρεμό; 112 00:08:11,040 --> 00:08:13,480 Μμ-χμ. Πρέπει να είναι πριν από 15 χρόνια. 113 00:08:14,760 --> 00:08:16,680 Αυτό ήταν λυπηρό. 114 00:08:16,680 --> 00:08:19,000 Της πήρε τη ζωή. 115 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Τι συνέβη; 116 00:08:22,000 --> 00:08:25,080 Ήταν φίλη μου, και μετά μια μέρα έφυγε. 117 00:08:25,080 --> 00:08:27,160 Πρέπει να έχετε δει το αρχείο της. 118 00:08:27,160 --> 00:08:29,840 Ήταν πολύς καιρός πριν μπω στη δύναμη. 119 00:08:29,840 --> 00:08:33,920 Από τότε όμως. Εννοώ, σίγουρα, αν ήταν φίλος μου, θα... 120 00:08:33,920 --> 00:08:36,120 Και αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας. 121 00:08:36,120 --> 00:08:37,760 Όμορφη Ήρα. 122 00:09:06,760 --> 00:09:08,800 Δεν θέλεις να είσαι εδώ. 123 00:09:08,800 --> 00:09:11,360 Ήθελα να μιλήσω στον μπαμπά σου. 124 00:09:11,360 --> 00:09:15,040 Αυτή τη στιγμή κάνει τη δουλειά του, οπότε αργότερα είναι καλύτερα. 125 00:09:15,040 --> 00:09:16,920 ΘΟΡΥΦΟΙ ΚΑΙ ΓΚΡΟΥΣΤΕΣ 126 00:09:27,040 --> 00:09:28,880 ΜΙΑ ΑΝΑστεναγμούς 127 00:09:28,880 --> 00:09:30,680 TWEET BIRD 128 00:09:33,360 --> 00:09:35,040 TWEETING 129 00:09:40,400 --> 00:09:41,880 TWEETING 130 00:09:46,680 --> 00:09:49,040 ΕΚΣΠΝΕΙ 131 00:09:49,040 --> 00:09:50,760 TWEETING 132 00:09:50,760 --> 00:09:52,600 Για τον διάολο! 133 00:09:52,600 --> 00:09:54,480 Μαμά, σε παρακαλώ! 134 00:09:57,000 --> 00:09:58,160 ΤΡΑΓΑΝΟ 135 00:09:58,160 --> 00:09:59,280 ΚΡΑΓΟΥΝ 136 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 137 00:10:21,760 --> 00:10:23,520 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 138 00:10:31,760 --> 00:10:35,360 - Ω, γεια, Φράνσις. - Συγγνώμη για την απώλεια σου. Φροντίζω. 139 00:10:35,360 --> 00:10:37,760 -Είσαι καλά; - Τα λέμε στο φεστιβάλ. 140 00:10:41,360 --> 00:10:43,000 Έχετε κοιμηθεί ακόμα; 141 00:10:44,280 --> 00:10:47,280 Α, δεν φτάνει, και σε όλες τις λάθος στιγμές. 142 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 - Εσύ; Γίνεσαι αρκετά μόνος σου; - Ναι. 143 00:10:49,840 --> 00:10:52,760 Είναι η ετήσια άφιξη του λευκού δολώματος που θα γεννηθεί εδώ, 144 00:10:52,760 --> 00:10:56,160 που σημαίνει ότι το φεστιβάλ σταματά για κανέναν, και εγώ είμαι η καρέκλα. 145 00:10:56,160 --> 00:10:57,440 Χα. 146 00:10:57,440 --> 00:11:00,040 - Τα λέμε, Γιούαν. - Τα λέμε φίλε. 147 00:11:01,040 --> 00:11:03,360 Είναι περισσότερο θαυμαστές του μπαμπά από το δικό μου. 148 00:11:03,360 --> 00:11:05,160 Ήταν ο θρύλος στην εποχή του. 149 00:11:05,160 --> 00:11:06,920 Ακολουθώντας τα βήματά του. 150 00:11:06,920 --> 00:11:10,320 Θεέ μου, αν είχα, ειλικρινά, Θα το έκανα ακόμα λάθος. 151 00:11:10,320 --> 00:11:12,000 Βρήκα το τηλέφωνό της. 152 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Ήταν στην τσέπη του σακακιού της. 153 00:11:13,880 --> 00:11:16,480 Η τσέπη του σακακιού της, φυσικά. 154 00:11:17,480 --> 00:11:19,960 Θα πρέπει να το παραδώσετε στην αστυνομία, ναι; 155 00:11:19,960 --> 00:11:21,760 Την ημέρα που πέθανε... 156 00:11:22,760 --> 00:11:24,520 .. το πήρε αυτό. 157 00:12:00,000 --> 00:12:01,840 Γαμούσες την αρραβωνιαστικιά μου! 158 00:12:01,840 --> 00:12:04,400 - Ήσουν;! - Όχι! - Μαλακίες! 159 00:12:04,400 --> 00:12:07,440 Ήσουν στο ποτάμι γυμνός, τη νύχτα, 160 00:12:07,440 --> 00:12:09,440 μέρες πριν τον γάμο μου, Τέντυ! 161 00:12:09,440 --> 00:12:12,360 Ηρέμησε, Γιούαν. Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 162 00:12:12,360 --> 00:12:14,240 Μαλακίες! Είδα το γαμημένο βίντεο! 163 00:12:14,240 --> 00:12:16,360 -Είσαι καλά γιε μου; - Ναι. Άσε κάτω το όπλο. 164 00:12:16,360 --> 00:12:18,280 Όταν είμαι έτοιμος. 165 00:12:16,360 --> 00:12:18,280 ΜΙΑ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ 166 00:12:19,280 --> 00:12:21,040 Είναι αστείο αυτό για εσάς; 167 00:12:21,040 --> 00:12:22,960 Είμαστε έτοιμοι να χάσουμε τις φάρμες μας. 168 00:12:22,960 --> 00:12:26,520 - Δεν έχει καμία σχέση με την Κάσι. - Ο γιος σου, Λουίζ... 169 00:12:26,520 --> 00:12:30,560 ..κοιμόμουν με την αρραβωνιαστικιά μου, εντάξει; Αυτό λοιπόν είναι μεταξύ εμένα και εκείνου. 170 00:12:31,560 --> 00:12:33,680 - Ήταν απλά κοκαλιάρικο. - Μαλακίες! 171 00:12:34,680 --> 00:12:38,280 Άκου, έχεις τον τίτλο μικρό σκατά, 172 00:12:38,280 --> 00:12:41,040 αν έρθεις στην ιδιοκτησία μου και απειλείς την οικογένειά μου, 173 00:12:41,040 --> 00:12:43,040 Έχω κάθε δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 174 00:12:47,760 --> 00:12:50,280 - Σωστά, οι πολλοί! - Γάμα! 175 00:12:50,280 --> 00:12:51,920 θα οδηγήσω. 176 00:12:53,440 --> 00:12:55,040 Πυροβολισμός 177 00:13:13,520 --> 00:13:15,520 Είπατε ότι είστε καλοί. 178 00:13:20,040 --> 00:13:21,760 Απλώς δεν... 179 00:13:22,760 --> 00:13:24,760 ..Νιώθω πολύ σαν την Κάσι. 180 00:13:32,280 --> 00:13:36,040 Ξέρεις, όταν πρωτοήρθε ο Κας στην πόλη, νόμιζα ότι ήταν απλά 181 00:13:36,040 --> 00:13:38,360 ένας από αυτούς τους νομάδες, ξέρεις; 182 00:13:40,280 --> 00:13:43,040 Τρέχοντας από κάτι ή τρέχοντας σε κάτι, 183 00:13:43,040 --> 00:13:45,360 αλλά ποτέ δεν φτάνει πραγματικά και παραμονή. 184 00:13:46,760 --> 00:13:49,680 Πρώτη φορά που είδαμε η μία την άλλη, ήταν κυριολεκτικά 185 00:13:49,680 --> 00:13:52,760 κατεβαίνοντας από το λεωφορείο που είχε μόλις φτάσει στην πόλη... 186 00:13:54,280 --> 00:13:57,880 ..και μάλωνε μαζί της ο οδηγός για τη φαλαινοθηρία. 187 00:14:01,280 --> 00:14:03,760 Θέλω να πω, σαν να φωνάζω πραγματικά στον τύπο, 188 00:14:03,760 --> 00:14:06,040 σαν να ήταν σε μάχη μέχρι θανάτου 189 00:14:06,040 --> 00:14:08,360 για την τελευταία φάλαινα στον πλανήτη. 190 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 Πλήρης αποκάλυψη, όμως, πήγαινα έξω με τον Νατ όταν έφτασε η Κάσι. 191 00:14:13,520 --> 00:14:15,360 Το ξέρεις αυτό; 192 00:14:15,360 --> 00:14:17,520 Ιησού, είσαι παιχνίδι. 193 00:14:17,520 --> 00:14:19,040 Ναι. 194 00:14:19,040 --> 00:14:21,520 Ναι, χώρισα μαζί της εκείνο το βράδυ. 195 00:14:21,520 --> 00:14:25,520 Δεν πήγαινε πουθενά. ήμασταν σαν τους παλιούς συντρόφους που... 196 00:14:25,520 --> 00:14:28,960 ..δεν βρήκα κανέναν άλλον εδώ στην πόλη, ξέρεις; 197 00:14:28,960 --> 00:14:33,240 Είδατε λοιπόν τον Κας να κατεβαίνει από το λεωφορείο. Τότε τι; 198 00:14:34,240 --> 00:14:36,040 Το γυμνό σπριντ. 199 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 Το γυμνό σπριντ; 200 00:14:38,040 --> 00:14:41,560 Ναι, στην πραγματικότητα θα ήταν μέρος της ομιλίας του γάμου μου. 201 00:14:41,560 --> 00:14:44,920 Βλέπετε, ήμασταν ένα σωρό κάτω στον κολπίσκο εκείνο το βράδυ, 202 00:14:44,920 --> 00:14:48,040 και κάποιος σκέφτηκε την ιδέα για γυμνό σπριντ 203 00:14:48,040 --> 00:14:51,040 κάτω από τον κεντρικό δρόμο, έτσι, την επόμενη στιγμή, υπήρξε, όπως, 204 00:14:51,040 --> 00:14:54,760 Δεν ξέρω, πέντε και κάτι από εμάς, συμπεριλαμβανομένου του Cass και εγώ, 205 00:14:54,760 --> 00:14:57,680 - τρέχει σκληρός μπολόκ... - Ή βουτιά στην περίπτωσή της. 206 00:14:57,680 --> 00:15:02,520 Ναι, τρέξιμο έντονο τσιτάκι, μπόλοκ, γυμνός στον κεντρικό δρόμο. 207 00:15:02,520 --> 00:15:07,680 Και εγώ που είμαι μάγκας, πήρα το προβάδισμα, δεν ακολούθησε άλλον από τον Κας. 208 00:15:07,680 --> 00:15:10,040 Και εγώ είμαι μάγκας ποιος την λάτρεψε... 209 00:15:11,040 --> 00:15:13,760 - ..άσε την να με περάσει. - Ωχ, ανόητη. 210 00:15:13,760 --> 00:15:18,160 - Αμέσως άρχισε να μου επιτίθεται που την άφησε να κερδίσει. - Εεε. 211 00:15:19,160 --> 00:15:20,640 Την έμαθα καλά. 212 00:15:20,640 --> 00:15:24,240 Τέλος πάντων, με προκάλεσε σε μια επανάληψη - μόνο εγώ και εκείνη. 213 00:15:24,240 --> 00:15:27,920 Και αυτή τη φορά, προφανώς, Έτρεξα την καρδιά μου έξω. 214 00:15:28,920 --> 00:15:30,760 Όμως ήμασταν... 215 00:15:30,760 --> 00:15:35,520 ..τσαντιζόμαστε γελώντας αυτό στην πραγματικότητα με προσπέρασε. 216 00:15:37,280 --> 00:15:39,080 Δεν σου το είπε ποτέ αυτό; 217 00:15:41,040 --> 00:15:43,760 Δηλαδή, αν είχε, εμ... 218 00:15:46,840 --> 00:15:48,480 Ερμ, όχι. 219 00:15:49,480 --> 00:15:52,520 Το θυμάμαι σαν ήταν σε αργή κίνηση. 220 00:15:54,280 --> 00:15:57,040 Φτάσαμε στο τέλος του δρόμου, 221 00:15:57,040 --> 00:16:00,040 τους είχαμε αφήσει όλους πίσω, ήμασταν μόνοι μας... 222 00:16:01,040 --> 00:16:03,760 ..έτσι συνεχίσαμε να τρέχουμε και τρέξιμο. 223 00:16:05,040 --> 00:16:09,120 Και τελικά, φτάσαμε αυτό το μεγάλο, ανοιχτό, χορταριασμένο χωράφι, 224 00:16:09,120 --> 00:16:11,760 και μόλις καταρρεύσαμε γιατί ήμασταν τόσο εξαντλημένοι 225 00:16:11,760 --> 00:16:14,040 από το τρέξιμο και το γέλιο τόσο πολύ. 226 00:16:16,520 --> 00:16:18,520 Μετά αγκαλιάσαμε ο ένας τον άλλον. 227 00:16:21,040 --> 00:16:23,240 Και όταν το δέρμα μας άγγιξε... 228 00:16:25,280 --> 00:16:27,280 Όταν το δέρμα μας άγγιξε... 229 00:16:28,280 --> 00:16:32,760 .. ήταν σαν την ενέργειά μας πυροβολήθηκαν μεταξύ τους σαν... 230 00:16:32,760 --> 00:16:34,520 ..κεραυνός. 231 00:16:36,280 --> 00:16:38,040 Απλά ένιωθε τόσο αληθινό. 232 00:16:42,040 --> 00:16:46,760 Είμαι σίγουρος ότι και να ήταν ανάμεσα στον Κας και τον Τέντι, 233 00:16:46,760 --> 00:16:48,840 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν σοβαρό. 234 00:16:52,120 --> 00:16:55,760 Δηλαδή φορούσε ακόμα το δαχτυλίδι των αρραβώνων της. 235 00:16:55,760 --> 00:16:57,880 Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 236 00:17:00,040 --> 00:17:02,680 Δεν νομίζω ότι σκέφτηκε ήταν πραγματικά για εκείνη. 237 00:17:02,680 --> 00:17:06,040 Μου έστειλε ένα κλιπ όταν της το έδωσες. 238 00:17:07,040 --> 00:17:11,040 Είπε ότι ήταν της γιαγιάς σου, ήρθε από τη Σκωτία. 239 00:17:11,040 --> 00:17:13,280 Εδιμβούργο, όχι λιγότερο. 240 00:17:13,280 --> 00:17:15,120 Είναι αλήθεια. 241 00:17:15,120 --> 00:17:17,920 Φοβόταν μήπως το χάσει στον θάμνο. 242 00:17:21,680 --> 00:17:23,760 Που με οδηγεί στο... 243 00:17:27,520 --> 00:17:29,760 ..μια πραγματικά τρομερή ομολογία. 244 00:17:39,000 --> 00:17:42,120 Είναι τόσο κολλημένο. 245 00:17:43,680 --> 00:17:45,040 Ω. 246 00:17:46,280 --> 00:17:47,840 Και αυτό. 247 00:17:50,160 --> 00:17:52,440 Ω, πάμε, λίγη κίνηση. 248 00:17:52,440 --> 00:17:56,040 - Γκόττσα! - Ναι, σκατά... -Είσαι καλά; - Μμ-χμ. - Συγγνώμη. 249 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 Ω, αγαπημένη μου Μία. 250 00:18:03,040 --> 00:18:04,760 Τι κάνετε; 251 00:18:05,760 --> 00:18:08,520 Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος ακόμα. 252 00:18:08,520 --> 00:18:11,400 Και τι σοκ για την καημένη την Κάσι. 253 00:18:12,400 --> 00:18:14,880 Την αγαπήσαμε τόσο πολύ. 254 00:18:14,880 --> 00:18:17,320 Ναι... Το ίδιο και εγώ. 255 00:18:17,320 --> 00:18:22,720 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. Τόσο νέος και τόσο όμορφο και τόσο ψυχωμένο. 256 00:18:22,720 --> 00:18:24,280 Μαμά. 257 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 Τέτοια απώλεια. 258 00:18:36,040 --> 00:18:38,040 Συγνώμη. Είσαι εντάξει; 259 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 Χριστός. 260 00:19:33,760 --> 00:19:36,040 Το ίδιο κάναμε και με τον μπαμπά. 261 00:19:36,040 --> 00:19:38,520 Απλώς, ξέρετε, είναι ωραίο να τους έχουμε εδώ 262 00:19:38,520 --> 00:19:40,520 για να τους δεις, να τους μιλήσεις. 263 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Απλώς νιώθεις καλύτερα, ε; 264 00:19:43,520 --> 00:19:45,520 Έκανα το μακιγιάζ. 265 00:19:46,520 --> 00:19:48,520 Κάνω όλο το μακιγιάζ. 266 00:19:48,520 --> 00:19:50,520 Είναι ένα ταλαντούχο παιδί. 267 00:19:53,280 --> 00:19:56,040 Δεν φορούσε πολύ συχνά φορέματα. 268 00:19:56,040 --> 00:20:00,040 Ω, ήταν το φόρεμά της που έφευγε για το μήνα του μέλιτος. 269 00:20:00,040 --> 00:20:01,800 Ω, γλυκέ μου Κύριε. 270 00:20:01,800 --> 00:20:04,160 Μοιάζει με απόρριψη από την οικογένεια Άνταμς. 271 00:20:04,160 --> 00:20:07,280 - Μαμά... - Η καημένη η Κάσι, πλέοντας προς Tir na nOg 272 00:20:07,280 --> 00:20:11,280 - μοιάζει με πορτρέτο από τον Έλτον Η σοφίτα του Γιάννη. - Εντάξει, φτάνει. 273 00:20:11,280 --> 00:20:13,200 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 274 00:20:13,200 --> 00:20:15,280 Είναι υπέροχο. 275 00:20:15,280 --> 00:20:17,000 Ευχαριστώ, Sadie. 276 00:20:19,600 --> 00:20:21,360 Ευχαριστώ, Χάρι. 277 00:20:23,520 --> 00:20:26,520 Τώρα της κάνουμε παρέα στο πνεύμα μέχρι την ταφή. 278 00:20:35,000 --> 00:20:36,760 ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΜΟΤΕΡ ΜΟΥΡΓΚ 279 00:21:13,040 --> 00:21:15,000 ΜΥΡΙΖΕΙ 280 00:21:13,040 --> 00:21:15,000 Οχ! 281 00:21:24,520 --> 00:21:27,920 Δεν πρέπει να μεγαλώνεις δέντρα, δεν τα κόβουμε; 282 00:21:28,920 --> 00:21:31,520 Ερμ, είναι ευκάλυπτος, όχι γηγενής. 283 00:21:31,520 --> 00:21:34,680 Προσπαθούμε να τα ξεκαθαρίσουμε έτσι οι ντόπιοι μπορούν να μεγαλώσουν εδώ, 284 00:21:34,680 --> 00:21:37,200 αλλά, καλά, δεν το βάζεις για αυτό, εσύ; 285 00:21:37,200 --> 00:21:41,640 Μόλις βρήκα ένα σωρό ρούχα μέσα μου οικολογικό λοβό της αδελφής καλυμμένο με βενζίνη. 286 00:21:41,640 --> 00:21:43,680 Ζει σε μια φάρμα. 287 00:21:43,680 --> 00:21:45,280 Έζησε. 288 00:21:45,280 --> 00:21:48,040 Ποιος έκαψε λοιπόν το τρακτέρ το άλλο βράδυ, λοιπόν; 289 00:21:48,040 --> 00:21:50,360 - Συγγνώμη; - Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να ήταν αυτή. 290 00:21:50,360 --> 00:21:53,040 Ήταν ξαπλωμένη στο κάτω μέρος ενός γκρεμού εκείνη την εποχή! 291 00:21:55,360 --> 00:21:56,840 Ήσουν εσύ; 292 00:21:56,840 --> 00:21:59,760 Για να είμαι ειλικρινής, εμπρησμός, δεν είναι πραγματικά η μαρμελάδα μου. 293 00:22:00,760 --> 00:22:03,040 Πότε γυρνάς πίσω στη Σκωτία; 294 00:22:03,040 --> 00:22:04,520 Η ΜΙΑ ΓΕΛΑΕΙ 295 00:22:04,520 --> 00:22:07,000 Σκέφτηκα ότι θα περιμένω μέχρι έθαψαν την αδερφή μου. 296 00:22:08,280 --> 00:22:11,880 Χρειαζόμαστε τον Ewan πίσω. Πρέπει να συνεχίσει τη δουλειά μας. 297 00:22:11,880 --> 00:22:16,320 Μόλις έχασε την αρραβωνιαστικιά του. Τι σου συμβαίνει; 298 00:22:16,320 --> 00:22:19,040 Και δεν πρόκειται να γίνει τίποτα φέρε την πίσω, έτσι; 299 00:22:20,040 --> 00:22:23,280 Θα ήθελε να κρατήσουμε τα δικά μας η δουλειά συνεχίζεται. Θέλω να το τιμήσω. 300 00:22:23,280 --> 00:22:26,160 Και είμαι σίγουρος ότι το κάνει και ο Ewan, στη δική του εποχή. 301 00:22:26,160 --> 00:22:28,040 Είσαι σίγουρος για αυτό; 302 00:22:28,040 --> 00:22:30,040 Τι; Τι λες;! 303 00:22:30,040 --> 00:22:33,280 Ο Ewan είναι μεγάλος ηγέτης, μας κρατάει όλους ενωμένους, αλλά... 304 00:22:33,280 --> 00:22:36,280 ..χρειαζόταν πάντα μια γυναίκα κοντά με κάποια πραγματική γνώση 305 00:22:36,280 --> 00:22:38,360 αλλιώς δεν θα γινόταν τίποτα. 306 00:22:43,280 --> 00:22:45,520 Ξέρεις τι σκέφτομαι, Νάταλι; 307 00:22:46,760 --> 00:22:51,120 Νομίζω ότι μπορεί να έχετε ακόμα λίγο για τον Ewan. 308 00:22:52,960 --> 00:22:54,200 Όχι. 309 00:22:56,760 --> 00:22:58,520 Σίγουρα για αυτό; 310 00:23:01,280 --> 00:23:04,520 Απλά μην τα παίρνεις όλα λέει στην ονομαστική του αξία, ναι; 311 00:23:06,280 --> 00:23:08,040 ΞΑΝΑΚΙΝΕΙ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ 312 00:23:36,280 --> 00:23:39,040 Μία, ορίστε. Θα θέλατε ένα ποτό; 313 00:23:39,040 --> 00:23:41,760 Όχι, ευχαριστώ, Annot, είσαι εντάξει. 314 00:23:41,760 --> 00:23:43,680 Ε, εμμ... 315 00:23:44,680 --> 00:23:47,040 ..Πρέπει να τακτοποιήσω το κεφάλι μου. 316 00:23:47,040 --> 00:23:51,120 Θα επιστρέψεις στο λόφο μαζί μου; 317 00:23:51,120 --> 00:23:53,640 Πιστεύετε ότι αυτό θα βοηθήσει; 318 00:23:55,280 --> 00:23:57,680 Πιστεύω στο κλείσιμο; 319 00:23:57,680 --> 00:23:59,040 Όχι. 320 00:24:00,520 --> 00:24:05,040 Θέλω όμως να σκεφτώ περισσότερο στο σημείο που πέθανε η αδερφή μου; 321 00:24:08,280 --> 00:24:10,520 Ναι, νομίζω ότι είναι αρκετά δίκαιο. 322 00:24:10,520 --> 00:24:12,400 Σίγουρα, ναι, θα είμαι μαζί σας. 323 00:24:14,880 --> 00:24:17,320 Θα μείνω με την Κάσι μέχρι την ώρα του τσαγιού. 324 00:24:17,320 --> 00:24:20,520 Δεν θα ανησυχούσα, όμως, αγαπητέ, όπως φαίνεται, 325 00:24:20,520 --> 00:24:23,160 δεν υπάρχει φόβος από τους αρπαχτές του σώματος. 326 00:24:29,040 --> 00:24:30,680 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 327 00:24:33,000 --> 00:24:34,760 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 328 00:25:11,040 --> 00:25:12,880 Είναι περίεργο να είσαι εδώ. 329 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 Πες μου λοιπόν για την Ήρα. 330 00:25:21,040 --> 00:25:23,520 σου είπα, πήγαμε στο ίδιο σχολείο. 331 00:25:24,760 --> 00:25:26,440 Αυτό είναι όλο; 332 00:25:26,440 --> 00:25:29,560 Με είχε λατρέψει λίγο την εποχή εκείνη. 333 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 Φυσικά και το έκανε. Ήσουν... 334 00:25:33,760 --> 00:25:36,360 - Περίπου 17. - Και ήταν 15. 335 00:25:40,520 --> 00:25:42,520 Δεν έγινε τίποτα μεταξύ μας. 336 00:25:42,520 --> 00:25:44,680 Ναι, όχι. Σίγουρος. 337 00:25:44,680 --> 00:25:47,360 Μόλις το άκουσα ήταν περίπου στην ηλικία που ήταν 338 00:25:47,360 --> 00:25:49,200 όταν αυτοκτόνησε. 339 00:25:49,200 --> 00:25:51,760 Ναι, εννοώ, αυτή ήταν η συζήτηση στην πόλη. 340 00:25:51,760 --> 00:25:55,320 Το κράτησαν από τη μητέρα της. ήταν απλά πιο ευγενικό να πω ότι έπεσε. 341 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Είναι σαν την Κάσι. 342 00:25:58,120 --> 00:26:00,280 Από όσο γνωρίζουμε, η Κάσι έπεσε. 343 00:26:00,280 --> 00:26:01,960 Η Ήρα πήδηξε. 344 00:26:02,960 --> 00:26:05,240 Ίσως ο Γκρίζος Άντρας να τα πήρε και τα δύο. 345 00:26:06,760 --> 00:26:10,080 Δεν υπάρχει περισσότερος Γκρίζος Άνθρωπος εδώ υπάρχει ένα τέρας στο Λοχ Νες. 346 00:26:10,080 --> 00:26:11,920 Έτσι... 347 00:26:11,920 --> 00:26:14,840 ..όταν άφησες την Κάσι εδώ πάνω, ήταν ακόμα φως της ημέρας; 348 00:26:14,840 --> 00:26:16,280 Μόλις. 349 00:26:16,280 --> 00:26:20,040 Προσπάθησε να με καλέσει, όπως ήμουν απογείωση. Ήμουν στα μισά εδώ. 350 00:26:20,040 --> 00:26:24,160 Έτσι έπεσε κάποια στιγμή ανάμεσα την αφήνεις και αυτό το τηλεφώνημα. 351 00:26:24,160 --> 00:26:26,760 Ξέρεις ότι δεν την άφησα εδώ πάνω, Μία. 352 00:26:26,760 --> 00:26:28,000 Τι; 353 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Δεν την άφησα εδώ. Ήταν εκεί κάτω. 354 00:26:39,680 --> 00:26:41,040 Εδώ; 355 00:26:42,280 --> 00:26:44,680 Ήμουν εδώ, ήταν εκεί. 356 00:26:44,680 --> 00:26:46,560 τι κάνατε; 357 00:26:48,280 --> 00:26:50,040 Μιλάμε, συζητάμε. 358 00:26:51,040 --> 00:26:52,760 Σχετικά με τι; 359 00:26:52,760 --> 00:26:55,360 Τακτικές για την εκστρατεία επαναφοράς. 360 00:26:55,360 --> 00:26:58,840 Νόμιζα ότι τελικά είχε φύγει πολύ μακριά, ξέρεις, με το όραμα. 361 00:26:58,840 --> 00:27:01,280 Έκαιγε τρακτέρ, λαϊκή περιουσία. 362 00:27:01,280 --> 00:27:04,240 Θέλω να πω, δεν είναι όπως είσαι επιτίθεται σε μια κυβέρνηση, έτσι; 363 00:27:04,240 --> 00:27:06,280 Μία, οι άνθρωποι εδώ, οι αγρότες, 364 00:27:06,280 --> 00:27:08,440 απλώς προσπαθούν βγάζω τα προς το ζην. 365 00:27:08,440 --> 00:27:11,360 Οι ακτιβιστές, αυτή η γενιά, Ναι, θέλουν να στείλουν 366 00:27:11,360 --> 00:27:13,520 αληθινά μηνύματα, θέλουν να διαταράξουν τα σκατά, 367 00:27:13,520 --> 00:27:16,200 δεν θέλουν απλώς να περπατήσουν κάτω από ένα δρόμο με ένα πλακάτ. 368 00:27:16,200 --> 00:27:19,000 - Α, να είναι η αλλαγή. - Ναι, και η Κάσι ήταν στην πρώτη γραμμή του. 369 00:27:19,000 --> 00:27:21,280 Οδηγούσε την αγέλη, ξεσηκώνοντας τους όλους. 370 00:27:21,280 --> 00:27:23,920 Σκέφτηκα, ωραία, ορίστε, θα την πιάσουν. 371 00:27:23,920 --> 00:27:26,120 Αν συλληφθεί, θα απελαθεί, 372 00:27:26,120 --> 00:27:27,840 και αυτό ήταν μόνο η αρχή. 373 00:27:27,840 --> 00:27:30,520 Έθεσαν το βλέμμα τους πολύ μεγαλύτερο παρά να καίγονται τρακτέρ, 374 00:27:30,520 --> 00:27:33,200 και εγώ, μια, είμαι κουρασμένη, Θέλω απλώς να φυτέψω δέντρα. 375 00:27:33,200 --> 00:27:35,760 Γι' αυτό πήγε να ζήσει στο eco-pod; 376 00:27:35,760 --> 00:27:39,360 Νόμιζα ότι της έδινα χώρο, ξέρεις; Σκέφτηκα ότι ίσως... 377 00:27:40,520 --> 00:27:43,440 Ίσως αυτό θα ήταν καλό πριν τον γάμο. 378 00:27:43,440 --> 00:27:45,360 Γιατί δεν μου το είπες; 379 00:27:45,360 --> 00:27:47,680 Σε ρώτησα αν υπήρχαν προβλήματα. 380 00:27:47,680 --> 00:27:50,760 Νόμιζα ότι ήμασταν και οι δύο ανυπομονεί να παντρευτεί 381 00:28:04,720 --> 00:28:06,760 Την γάμησες εδώ; 382 00:28:09,040 --> 00:28:10,520 Συγνώμη; 383 00:28:11,520 --> 00:28:14,440 Μόλις είπες ότι είσαι ο ένας πάνω στον άλλο όταν γνωριστήκατε, 384 00:28:14,440 --> 00:28:16,360 οπότε απλά προσπαθώ να καταλάβω 385 00:28:16,360 --> 00:28:19,840 και βάλε το κεφάλι μου λίγο που ήσουν. 386 00:28:20,840 --> 00:28:24,520 Δικαίωμα. Λοιπόν, ίσως το έκλεισα αποχωριστείτε όταν με ενημερώσετε 387 00:28:24,520 --> 00:28:26,920 ότι η αδερφή σου με έβγαζε. 388 00:28:26,920 --> 00:28:29,680 Λοιπόν... Δηλαδή στάθηκες; 389 00:28:31,040 --> 00:28:34,480 Όχι, στην πραγματικότητα, καθόμουν, στεκόταν. 390 00:28:34,480 --> 00:28:37,400 - Όλη την ώρα; - Δεν ξέρω. Σηκώθηκα κάποια στιγμή, υποθέτω. 391 00:28:37,400 --> 00:28:39,480 - Γιατί; - Γιατί; Γιατί δεν ήμασταν...! 392 00:28:40,480 --> 00:28:43,280 Δεν συζητούσαμε, εντάξει; παλεύαμε, 393 00:28:43,280 --> 00:28:46,560 - λογομαχούσαμε. - Για την αντάρτικη τακτική της; - Ναι! 394 00:28:47,560 --> 00:28:48,840 Ναί. 395 00:28:48,840 --> 00:28:51,920 Και, ναι, κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό φεύγοντας από πάνω της εκείνη την ημέρα, 396 00:28:51,920 --> 00:28:53,320 εντάξει; 397 00:28:54,320 --> 00:28:55,840 Σε χτύπησε; 398 00:28:56,840 --> 00:29:00,520 - Θλίψη, Μία. - Σε έσπρωξε; - Δεν με άγγιξε. 399 00:29:00,520 --> 00:29:03,200 Σου είπε ποτέ για η μητέρα μας; Μας είχε χτυπήσει. 400 00:29:03,200 --> 00:29:05,280 Θα μας ούρλιαζε, θα μας φώναζε. 401 00:29:05,280 --> 00:29:07,840 Εκεί ήταν το γήπεδο προπόνησης της ζωής μας. Εκεί μάθαμε 402 00:29:07,840 --> 00:29:10,280 - τι να κάνετε σε μια διαφωνία. - Ναι, κατάλαβα. Δεν είναι καλό. 403 00:29:10,280 --> 00:29:12,360 Επειδή όταν η Κάσι ήταν νευριασμένη, με χτυπούσε. 404 00:29:12,360 --> 00:29:15,280 - Ναι, καλά, αυτή ποτέ καν με άγγιξε, εντάξει; Πάντα. -Τυχερός είσαι. 405 00:29:16,240 --> 00:29:17,840 Την χτύπησες; 406 00:29:18,840 --> 00:29:20,120 Όχι. 407 00:29:20,120 --> 00:29:23,280 Τι; Ποτέ δεν σε τρέλανε τόσο; Δεν σε τραυμάτισε ποτέ; 408 00:29:23,280 --> 00:29:25,680 Γιατί μπορούσε να το κάνει. Θα μπορούσε να κουρδίσει κόσμο 409 00:29:25,680 --> 00:29:28,280 σε σημείο να σκάσει. Πραγματικά ήταν περήφανη για αυτό, 410 00:29:28,280 --> 00:29:31,280 στο γεγονός ότι δεν θα έκανε ποτέ πίσω. Πάντα ήταν κάποιος άλλος 411 00:29:31,280 --> 00:29:34,440 τη χτυπησε. Πάντα ήταν κάποιος άλλος που της χτύπησε την πόρτα στο πρόσωπο. 412 00:29:34,440 --> 00:29:37,440 Θα την χτυπούσες και μετά αποφάσισε να μην το κάνει και έφυγε; 413 00:29:38,680 --> 00:29:41,280 - Είχες σχέση; - Εντάξει, άκουσέ με, 414 00:29:41,280 --> 00:29:45,280 δεν πονάς μόνο εσύ, Μία, εντάξει; πονάω. 415 00:29:45,280 --> 00:29:48,920 Πονάω, Μία. Όλοι πονάμε, εντάξει; 416 00:29:48,920 --> 00:29:52,440 Άρα δεν μπορείς να έρθεις εδώ και σκατά σε όλους μας έτσι! 417 00:29:54,280 --> 00:29:57,280 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς επιβιώνεις από την παιδική μας ηλικία 418 00:29:57,280 --> 00:29:59,680 και μετά απλά πέφτουν κάτω κάποιο μεγάλο, χαζό γκρεμό! 419 00:29:59,680 --> 00:30:01,280 Γαμήσου! 420 00:30:03,320 --> 00:30:04,480 Κάσι! 421 00:30:04,480 --> 00:30:05,680 Ωραία! 422 00:30:05,680 --> 00:30:07,080 Άσε με να φύγω! 423 00:30:07,080 --> 00:30:08,960 Ωραία! 424 00:30:27,000 --> 00:30:28,520 Απόγευμα. 425 00:30:28,520 --> 00:30:30,120 Απόγευμα. 426 00:30:31,120 --> 00:30:34,960 - Δεν έχεις ένα...; - Ένας ανασκαφέας; Είναι μπούστο και δεν έχω την πολυτέλεια να το φτιάξω. 427 00:30:34,960 --> 00:30:37,760 Η ταφή ανθρώπων δεν είναι δουλειά ήταν παλιά. 428 00:30:37,760 --> 00:30:40,160 Οι καύσεις έχουν αναλάβει. 429 00:30:40,160 --> 00:30:42,040 Το αναγνωρίζετε αυτό; 430 00:30:44,760 --> 00:30:46,280 Οχι. 431 00:30:47,680 --> 00:30:50,280 Η Κάσι το φορούσε όταν πέθανε. 432 00:30:51,280 --> 00:30:53,200 Καμία σχέση με μένα. 433 00:30:55,360 --> 00:30:57,640 Αλλά το έφτιαξες. 434 00:30:57,640 --> 00:31:00,960 - Το πέρασα εδώ και πολύ καιρό. - Σε ποιον; 435 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 - Δεν είσαι η αστυνομία, φίλε. - Μα η γυναίκα σου είναι. 436 00:31:05,760 --> 00:31:07,840 Δεν το αναγνώρισε. 437 00:31:10,040 --> 00:31:11,920 Άκου... 438 00:31:11,920 --> 00:31:14,280 ..θέλεις να κάνεις λίγο σκάψιμο; Μη διστάσετε να βοηθήσετε. 439 00:31:14,280 --> 00:31:16,200 Γιατί αν δεν το τελειώσω, 440 00:31:16,200 --> 00:31:19,280 η αδερφή σου δεν πρόκειται να βρει καμία ειρήνη και ούτε εσύ. 441 00:31:19,280 --> 00:31:22,280 Άρα δεν το έφτιαξες αυτό για τη γυναίκα σου; 442 00:31:23,280 --> 00:31:25,440 Μην παίζεις μαζί μου. 443 00:31:51,040 --> 00:31:52,400 Γουλιά; 444 00:31:52,400 --> 00:31:56,360 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Έχουμε κάτι που θα ήθελες να δεις. 445 00:31:57,640 --> 00:32:01,240 - Ε; - Ένα βίντεο της αδερφής σου. 446 00:32:01,240 --> 00:32:03,960 Με κάποιον που δεν είναι αρραβωνιαστικός της. 447 00:32:03,960 --> 00:32:05,520 Το είδατε! 448 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 Φαντάζομαι ήσουν εσύ 449 00:32:10,280 --> 00:32:13,080 που το έστειλε στο τηλέφωνο της Κάσι να την εκβιάσει. 450 00:32:13,080 --> 00:32:15,600 Το υποθέτω κι εγώ σου είπε να ξεκολλήσεις, 451 00:32:15,600 --> 00:32:18,040 που σημαίνει ότι δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό. 452 00:32:18,040 --> 00:32:20,240 Τι γίνεται με τον Τέντι; Έβηξε; 453 00:32:20,240 --> 00:32:22,520 Έχουμε δει και άλλα πράγματα. 454 00:32:23,520 --> 00:32:26,200 τσαντισμένος, τζούνιορ. 455 00:32:26,200 --> 00:32:29,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είναι η απώλεια σου. 456 00:32:29,160 --> 00:32:31,840 Η Κάσι και ο Τέντι τσακώθηκαν πολύ στο eco-pod της 457 00:32:31,840 --> 00:32:33,840 το πρωί πριν πεθάνει. 458 00:32:34,840 --> 00:32:36,560 Τι γίνεται; 459 00:32:38,280 --> 00:32:41,520 Duranyl. Ξέρουμε ότι έχετε μερικά. 460 00:32:41,520 --> 00:32:43,840 Γιατί δεν μπορείς να το πάρεις από ο τύπος του τουριστικού μαγαζιού; 461 00:32:43,840 --> 00:32:47,320 Θέλεις να μάθεις ή όχι; Τρία επιθέματα Duranyl. 462 00:32:49,520 --> 00:32:53,040 Θα έχετε περισσότερες πληροφορίες να με προμηθεύει στο μέλλον; 463 00:32:53,040 --> 00:32:55,840 Ναι. Ναι, το έχουμε ξεπεράσει. 464 00:33:05,880 --> 00:33:07,680 Συνεχίστε λοιπόν! 465 00:33:07,680 --> 00:33:11,440 Ήταν πολύ θυμωμένη μαζί του. Φώναζαν ο ένας στον άλλον. 466 00:33:11,440 --> 00:33:14,680 Του έλεγε συνέχεια πες την αλήθεια και στον άνθρωπο. 467 00:33:15,680 --> 00:33:18,520 - Και τι είπε; - Δεν μπορούσαμε να ακούσουμε. 468 00:33:18,520 --> 00:33:20,520 Την έβαλε να χαμηλώσει τη φωνή της. 469 00:33:22,760 --> 00:33:24,440 ΜΙΑ ΑΝΑστεναγμούς 470 00:33:35,040 --> 00:33:37,280 - Είπαμε τρία. - Σκληρό τσιτάκι! 471 00:33:51,280 --> 00:33:53,040 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 472 00:33:57,520 --> 00:33:59,040 Γεια σας; 473 00:34:07,040 --> 00:34:08,760 ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ 474 00:34:08,760 --> 00:34:10,320 Aargh! 475 00:34:10,320 --> 00:34:12,720 Aargh! Aargh! 476 00:34:12,720 --> 00:34:16,080 Aargh! Aargh! Ω, Θεέ μου! 477 00:34:16,080 --> 00:34:18,080 Aargh! Aargh! 478 00:34:18,080 --> 00:34:21,200 Ω, Θεέ μου! Aargh! Aargh! 479 00:34:21,200 --> 00:34:23,000 Βγάλτε τους έξω! 480 00:34:23,000 --> 00:34:25,040 Aargh! Aargh! 481 00:34:25,040 --> 00:34:26,320 Aargh! 482 00:34:27,680 --> 00:34:29,280 Όχι! 483 00:34:32,520 --> 00:34:35,560 - Μικρά λάθη. Είστε εντάξει; - Πώς μπήκαν εδώ μέσα; 484 00:34:35,560 --> 00:34:37,720 Δεν έχω ιδέα. Στην πραγματικότητα είναι σπάνια. 485 00:34:37,720 --> 00:34:41,920 Όχι απόψε! Α, ταιριάζουν με όλους τους άλλους φιλικούς ντόπιους! 486 00:34:41,920 --> 00:34:45,360 Οι αντι-ρεγουιλντέρ. Καταδίωξαν και την Κάσι. 487 00:34:45,360 --> 00:34:48,760 Οι νυχτερίδες ήταν εδώ πρώτα. Όλοι οι άλλοι πρέπει να φύγουν. 488 00:34:48,760 --> 00:34:51,760 Έχεις τσακωθεί με κανέναν από τότε που έφτασες; 489 00:34:51,760 --> 00:34:53,760 Η ΜΙΑ ΓΕΛΑΕΙ 490 00:34:55,040 --> 00:34:56,760 Είσαι καλά, αγάπη μου; 491 00:34:56,760 --> 00:34:58,760 Η ΜΙΑ ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ 492 00:35:00,040 --> 00:35:01,360 ΟΚ. 493 00:35:01,360 --> 00:35:03,920 - ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ - Εντάξει, θα σε αφήσω στην κλήση σου. 494 00:35:09,760 --> 00:35:12,680 - Γεια; - Γεια σου. Είμαι στο διαμέρισμά σας. 495 00:35:12,680 --> 00:35:15,760 Τι κάνετε; Κρατώντας ψηλά; 496 00:35:16,760 --> 00:35:18,600 Η κηδεία είναι την Πέμπτη. 497 00:35:18,600 --> 00:35:21,280 Θεός. Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που περνάς. 498 00:35:22,640 --> 00:35:25,400 Το οποίο κάνει αυτό το επόμενο κομμάτι εξαιρετικά δύσκολο. 499 00:35:26,760 --> 00:35:28,760 Αλλά υπάρχουν ερωτήματα εδώ. 500 00:35:29,760 --> 00:35:32,840 - Νομίζω ότι φτιάχνουν υπόθεση. - Για τον Coulter που είναι ξύπνιος; 501 00:35:33,840 --> 00:35:38,040 - Σαν να έφταιγα εγώ; - Υπάρχει μουρμούρες μιας έρευνας του διοικητικού συμβουλίου. 502 00:35:38,040 --> 00:35:40,600 Τότε θα πρέπει απλώς να είναι αιματηροί μίλα μου, 503 00:35:40,600 --> 00:35:43,400 μην προσπαθήσετε να δημιουργήσετε μια υπόθεση με αυτόν τον τρόπο. Μπορώ να το ξεκαθαρίσω αυτό. 504 00:35:43,400 --> 00:35:46,600 Φίλε, λείπει ο Ντουράνιλ λίγο πριν φύγεις. 505 00:35:47,760 --> 00:35:49,160 Ριζ; 506 00:35:50,760 --> 00:35:53,920 Λυπάμαι, αλλά είμαι φίλος σου, οπότε πρέπει να ρωτήσω. 507 00:35:53,920 --> 00:35:55,760 Όχι, δεν το κάνεις, στην πραγματικότητα. 508 00:35:55,760 --> 00:35:58,480 - Είμαι καθαρός εδώ και χρόνια και το ξέρεις. - Καλά. 509 00:35:58,480 --> 00:36:00,440 λυπάμαι. 510 00:36:00,440 --> 00:36:02,520 Πίστεψε με, Ριζ. 511 00:36:02,520 --> 00:36:04,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φυσικά. 512 00:36:05,680 --> 00:36:09,360 Είδα στο διαδίκτυο ότι είναι, ρε... το λένε ατύχημα. 513 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Κάποιος έσπρωξε την αδερφή μου. 514 00:36:13,600 --> 00:36:15,240 Το ξέρω. 515 00:36:15,240 --> 00:36:17,240 Τι λέει η αστυνομία; 516 00:36:17,240 --> 00:36:19,480 Περιμένουν τα αποτελέσματα της νεκροψίας. 517 00:36:19,480 --> 00:36:22,040 Μακάρι να μπορούσε να μου το πει η Κάσι τι έγινε. 518 00:36:23,760 --> 00:36:25,200 Πώς είναι ο Iggy; 519 00:36:25,200 --> 00:36:27,640 Είναι καλός. Πρόστιμο. 520 00:36:30,280 --> 00:36:32,800 Πες του ότι η μαμά του θα είναι σπίτι σύντομα. 521 00:36:33,800 --> 00:36:35,040 Αντίγραφο. 522 00:36:36,760 --> 00:36:38,520 Πρέπει να κοιμηθώ. 523 00:36:38,520 --> 00:36:40,520 Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 524 00:36:40,520 --> 00:36:43,120 - Και αν χρειαστεί να μιλήσουμε... - Νύχτα, Ριζ. 525 00:37:12,040 --> 00:37:15,120 Είναι πάρα πολύ για τώρα. Θα της το πω σύντομα. 526 00:37:17,320 --> 00:37:19,040 Ροχαλητό 527 00:38:06,040 --> 00:38:07,680 Γεια σου αγάπη. 528 00:38:11,280 --> 00:38:13,840 Νομίζω ότι θα γελάσετε στην κατάσταση σας. 529 00:38:13,840 --> 00:38:16,560 Χαίρομαι που δεν είσαι εδώ να δεις τον εαυτό σου. 530 00:39:00,360 --> 00:39:02,360 Από πού προέκυψε αυτό; 531 00:39:04,760 --> 00:39:07,040 Το φορούσε όταν τη βρήκαμε. 532 00:39:07,040 --> 00:39:09,040 Ναι, θυμάμαι. Είναι απλά περίεργο. 533 00:39:10,040 --> 00:39:11,840 Δηλαδή, όπως το δαχτυλίδι. 534 00:39:11,840 --> 00:39:14,040 Δεν φορούσε συνήθως κοσμήματα. 535 00:39:15,520 --> 00:39:19,280 Λοιπόν, πρέπει να ήταν εξίσου σημαντικό για εκείνη... 536 00:39:20,280 --> 00:39:22,280 ..άρα θα το έχει. 537 00:39:29,280 --> 00:39:30,840 Τι είναι αυτά; 538 00:39:34,520 --> 00:39:36,040 Manuka. 539 00:39:37,040 --> 00:39:40,280 Τα πρώτα λουλούδια η αδερφή σου μου χάρισαν ποτέ τριαντάφυλλα, 540 00:39:40,280 --> 00:39:43,040 - τα πρώτα λουλούδια που της έδωσα ποτέ... - Έχω πάθει νυχτερίδες. 541 00:39:44,040 --> 00:39:45,680 Κυριολεκτικά. 542 00:39:45,680 --> 00:39:47,840 Μέσα στο δωμάτιό μου. 543 00:39:49,680 --> 00:39:51,600 Τι εννοείς με τις νυχτερίδες; 544 00:39:51,600 --> 00:39:55,240 Κάποιος φύτεψε νυχτερίδες στο Airbnb μου. 545 00:40:01,760 --> 00:40:05,760 Κοιτάξτε, η Κάσι, μου είπε για τα ζητήματά σας. 546 00:40:05,760 --> 00:40:10,160 Δεν κρίνω, αλλά αν χρειαστεί υποστήριξη όσο είσαι εδώ, εγώ είμαι εδώ. 547 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Δεν βλέπω πράγματα, Ewan. 548 00:40:14,360 --> 00:40:16,600 Για την ιστορία, ήμουν καθαρός... 549 00:40:17,600 --> 00:40:19,440 ..εδώ και αρκετά χρόνια. 550 00:40:27,440 --> 00:40:29,040 Είναι η βάρδιά μου. 551 00:40:30,040 --> 00:40:31,840 Κοιμάσαι λίγο. 552 00:40:37,040 --> 00:40:39,040 Μπορεί, ε... 553 00:40:39,040 --> 00:40:42,040 Πραγματικά κάνε μια βόλτα, πάρε λίγο αέρα. 554 00:40:43,040 --> 00:40:46,920 - Συγγνώμη που το λέω η αδερφή σου αρχίζει να... - Μύρισε. 555 00:40:46,920 --> 00:40:48,440 Ναι. 556 00:40:49,440 --> 00:40:51,040 Ευχαριστώ. 557 00:41:08,280 --> 00:41:10,040 Βράδυ, Annot. 558 00:41:11,040 --> 00:41:13,040 Πώς είσαι απόψε; 559 00:41:14,040 --> 00:41:15,920 Φαίνεσαι υπέροχη. 560 00:41:19,520 --> 00:41:21,280 Μπορώ; 561 00:41:21,280 --> 00:41:23,240 Ναι, γίνε ο καλεσμένος μου. 562 00:41:31,040 --> 00:41:33,520 Ένα τραγούδι από την παλιά χώρα. 563 00:41:38,040 --> 00:41:40,920 ΠΑΙΖΕΙ «THE BONNIE BANKS O' LOCH LOMOND" 564 00:42:26,120 --> 00:42:31,280 565 00:42:31,280 --> 00:42:35,240 566 00:43:04,000 --> 00:43:06,040 ΓΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ 567 00:43:09,040 --> 00:43:13,040 Λήψη από www.titlovi.com